Möchte man Kontakte aus Drittprogrammen in Microsoft Outlook importieren, bietet sich u.a. das Format csv an. Diese Datei kann dann relativ leicht in Outlook überführt werden.

Leider kann es bei der Erstellung der csv-Datei zu Problemen kommen, deren Ursache meist in der Dateikodierung zu finden ist. Bei mir trat das Problem durch die Nutzung eines Online-Konvertierungsprogrammes auf, welches aus einer vcf-Datei eine csv-Datei generieren kann. (z.B. tribulant.com)

In diesem Fall kam es zu folgender Fehlermeldung:

Im Konverter „Durch Trennzeichen getrennte Werte“ ist während der Initialisierung eines Konvertierungsprogrammes zur Erstellung einer Feldzuordnung ein Dateifehler aufgetreten.

Fehlerbehebung

Um diesen Fehler zu beheben, überließ ich Excel die richtige Erstellung der Dateikodierung, indem ich die Dateiformate mehrfach konvertierte:

• csv Datei in Excel öffnen
• csv Datei als xlsx abspeichern
• xlsx Datei in Excel öffnen
• xlsx Datei in csv exportieren
  Datei -> Exportieren -> Dateityp ändern -> CSV (TRennzeichen-getrennt) (*.csv) -> Speichern unter